Ap—
Unit milik Yamano mengalami kerusakan parah!
Ta-Tanikaze juga sama!
A-Apa yang terjadi?
Partikel bermuatan tinggi Higgs terdeteksi dari dalam asteroid.
Itu Gauna! Gauna terdeteksi!
Ga-Gauna.
Setelah 100 tahun damai, ya?
ku 'kan mati 'tuk orang lain
ta ga tame ni ware wa yuku
ku 'kan jatuh di medan perang
ta ga tame ni chiriyuku nara
mengapa?
nani yue ni
hancurkanlah
uchikudake
ZAINUDDINARI MEMPERSEMBAHKAN
waktunya telah tiba
toki michite
ZAINUDDINARI MEMPERSEMBAHKAN
kau 'kan bertahan
ikiru tame
bebaskan kekuatanmu
tokihanate
rute kita di langit hilang karena angin
sora no kouro wa kaze ni kie
berapa juta cahaya harus kita tempuh 'tuk temukan kedamaian
anjuu wa ikuoku kounen saki
jangan goyah jika kau mau terus maju
tsukisusumu nara mayou na
ayo kita berangkat, kesatriaku
iza yukan kishi yo
hancurkanlah
uchikudake
kesatria sidonia
knights of sidonia
waktunya telah tiba
toki michite
kesatria sidonia
knights of sidonia
kau 'kan bertahan
ikiru tame
kesatria sidonia
knights of sidonia
bebaskan kekuatanmu
tokihanate
kita miliki kekuatan 'tuk bertahan hidup
katsuro wa kono te ni
ku 'kan mati 'tuk orang lain
ta ga tame ni ware wa yuku
ku 'kan jatuh di medan perang
ta ga tame ni chiriyuku nara
ku bersumpah mengabdikan segala
chikaitateru ma mo naku
nyawa hidupku 'tuk ini
kono mi wo nagedase
ku bersumpah takkan pernah menyerah
juuseki to konpai to
meskipun lelah atau ragu menerjang
sadame ni wa makeji to
LANGIT BERBINTANG
A-Ada apa?
Katanya ada kutukan kalau kau melakukan formasi empat dengan orang yang belum kaukenal.
Sesuatu yang buruk akan terjadi kalau kau melakukannya.
Oh, Yamano!
Kau di skuat kami juga, ya?
Kita mungkin akan melakukan formasi empat, mari kita bersalaman supaya nanti beruntung.
Kutukan itu konyol sekali.
Aku tak ikutan.
Yamano tak pernah berubah.
Baiklah, ayo kita pakai pakaian kulit kita.
Hah?
Kenapa aku juga diikut-ikutkan.
Harus bersikap ramah pada seorang pendatang baru yang diistimewakan?
Selamat ya, Eiko!
Luar biasa! Kota kecil kita telah menghasilkan pilot penjaga!
Eiko, kau adalah kebanggaan dan kegembiraan bagi kami!
Sekarang kau adalah pilot penjaga, Eiko. Akan Ibu aku kabarkan pada semuanya!
Si curang itu...
Kateter ekskresi?
Oh, ya. Ini pertama kalinya kau mengenakan pakaian kulit, 'kan, Nagate?
Ya.
Karena tak ada kamar mandi di kokpit, kau akan membutuhkannya.
Baju ini secara otomatis memasukkannya sendiri, tapi jangan sampai dilepas, ya.
Pilot baru 1.100, mulai misi penambangan balok esnya.
Ini mungkin bukan pertempuran, tapi mengumpulkan sumber daya juga sangat penting.
Lakukan yang terbaik.
Baik!
Meluncur!
Formasi empat.
Dimengerti.
Tunggu, Tanikaze belum pernah melakukan ini.
Ini Tanikaze. Dimengerti.
Jangan membebaniku.
Bagus juga, Nagate.
Ini pekerjaan mudah.
Semua skuat, maksimumkan tenaga mesin.
Sekarang kau adalah pilot penjaga, Eiko. Akan Ibu aku kabarkan pada semuanya!
Kak, boleh aku naik ke robot penjagamu!
Sulit untuk menaikinya, tapi hati-hati, ya?
Hore!
Tidak!
Zirah unit Yamano telah hancur!
Tidak!
Ke-Kenapa?
Tidak.
Tolong aku!
Gauna telah mengambil Eiko Yamano.
Gauna itu...
En!
Tak ada satu pun dari mereka yang diperlengkapi tombak Kabizashi!
Kalau terus begini...
Status Tanikaze bagaimana?
Tulang belakangnya juga patah terkena banyak luka sayatan.
Detak jantungnya berhenti!
Evakuasi pilot baru itu!
Tembakkan juga Meriam Bermuatan Tinggi.
Ini hanya tindakan antisipasi sementara. Kita harus jaga jarak antara Gauna dan Sidonia.
Meriam Bermuatan Tinggi, bersiap menembak.
Meriam Bermuatan Tinggi, menyiapkan tembakan.
Bagaimana dengan unit Tanikaze, Tsugumori-nya?
Kemampuan terbang unit Tanikaze telah dimatikan.
Tapi, kita bisa mengendalikannya dari sini.
Tembak.
Nagate.
Apa?
Tanikaze!
Denyut terdeteksi! Sinyal EEG kembali pulih!
Nagate Tanikaze telah kembali!
Apa? Tak bisa dipercaya!
Ga-Gauna membentuk seperti pilot Yamano!
Tanikaze!
Tak ada maksud apa pun di balik tindakan Gauna itu.
Jangan terpancing olehnya.
Mundur, Tanikaze!
Kau mendengarnya, Tanikaze?
Hebat.
Mundur, Shinatose!
Dimengerti.
Tiga puluh detik sebelum benturan.
Sudah cukup, Tanikaze!
Pergi dari sana!
Kau tak bisa menghancurkan intinya tanpa tombak Kabizashi!
Tanikaze!
Gauna!
Tanikaze, terkunci!
Formasi tujuh!
Meriam Bermuatan Tinggi telah mengenai target.
Gauna berhasil dipukul mundur!
Syukurlah.
Sebuah keberhasilan.
Ini hanya sementara saja.
Himpunan Kapal Serikat memasuki waspada level tiga dengan jarak tiga tahun cahaya dari Sidonia.
Kita masih belum bisa menghindar dari jangkauan jelajah mereka.
Apa yang harus kita lakukan, Kobayashi?
Perang tak bisa dihindari lagi.
Jangan mau ditipu!
Para petinggi membohongi kalian.
Tak ada Gauna yang terlihat!
Diam kau, Pak Tua. Tak tahu berterima kasih!
Minta maaf sana pada prajurit.
Bodoh!
Kau telah ditipu!
Letakkan senjatamu!
Para tentara harus menghentikan perang ini sekarang juga!
Gauna tak akan kembali!
Ini semua adalah tipu muslihat mereka!
Kematian Eiko Yamano sangat disesalkan, tapi kita jangan menyia-nyiakan pengorbanannya.
Terlebih, Himpunan Kapal Serikat telah mencapai jangkauan yang mengkhawatirkan.
Ancaman dari Gauna akan kita hadapi sekali lagi.
Berkomunikasi dengan Gauna mustahil sekali.
Untuk menyelamatkan umat manusia dari ancaman ini,
maka kita harus mengerahkan segenap kekuatan kita.
Aku sangat berharap sekali pada kalian untuk terus bertempur dan tumbuh dewasa.
Itu saja.
Mereka bilang kalau dia ada, Gauna pasti akan mengikuti.
Salahnya yang telah membuat Yamano tewas.
Dia adalah kutukan.
Lebih baik menjauh darinya.
Jangan pedulikan mereka.
Hah?
Hei, Shinatose. Ceritakan pada kami tentang Gauna.
Seperti apa Gauna itu?
Apa Gauna kuat?
Kalian harus mengetahui kalau kalian tak boleh berbagi pengalaman di medan tempur.
Meskipun dengan murid baru lainnya.
Ada apa, Izana?
Maaf. Kami sedang buru-buru.
Ayo, Nagate.
Hei, Shinatose!
Kenapa sih dia?
Membosankan.
Kapan pertama kalinya manusia mengadopsi fotosintesis, Hoshijiro?
Sekitar 100 tahun yang lalu, Pak.
Ya. Sebabnya?
Kemampuan memproses makanan telah hilang semenjak Penyerangan Keempat Gauna.
Umat manusia sangat berutang budi kepada perancang mesin genetik.
Dengan kata lain, kita telah mendapatkan fotosintesis manusia.
Benar.
Dengan teknologi ini, kita mampu bertahan hanya dengan makan sekali seminggu.
Ada seseorang yang tak bisa.
Hei! Kita ini sedang belajar!
Jangan seenaknya bicara!
Lokerku ada di sana.
Sampai jumpa.
Deodoran?
Kau bau sekali, Orang Terkutuk!
Berhentilah makan, Pecundang!
Hei, Tanikaze!
Kau tak kenakan tali pinggang keamananmu.
Kau tahu berapa banyak nyawa yang hilang di saat Malafungsi Gravitasi 100 tahun lalu?
Tidak, aku tak tahu.
Tampaknya kau harus memahami kegunaan dasar dari tali pinggang itu.
Anak baru yang memiloti Tsugumori masih berada di sini, ya?
Dia kembali dalam keadaan setengah mati.
Kira-kira apa Tsugumori miliknya bernasib sama?
Murid baru memiloti Tsugumori?
Nagate!
Hah? Hidungmu terluka dalam misi itu juga?
Ya.
Aku ingin memberikan bunga di makamnya Yamano.
Mau ikut?
Ya.
Nah.
Ini dia!
Honoka dan Shinatose kehabisan persediaan bahan peledak mereka.
Tanikaze menarik pedang frekuensi tingginya.
Meriam mesin 30% dipakai.
Kerusakan pada unit memperlihatkan pertarungan jarak dekat.
Keren!
Benar sekali, Tanikaze. Ambil pemotongnya!
Ayo, cepat!
Hilangkan rasa sakit ini.
Kumohon! Lakukan dengan cepat!
Tak ada gunanya! Aku terus menyerang tapi dia tak mati!
Kau membutuhkan Kabizashi untuk menghancurkan intinya!
Mundur, Tanikaze!
Kau tak apa-apa, Nagate?
I-Izana?
Ma-Maafkan aku! Aku—
Apa yang terjadi di sana?
Kau tak mengingatnya? Kau tiba-tiba terpental dan pingsan.
Oh, ya. Saat aku melihat makamnya, aku...
Maafkan aku. Aku membuatmu terluka juga, 'kan?
Tak apa-apa.
Kau melihat Gauna menjadi dirinya. Itu pasti traumatis sekali.
Ya.
Kita tak tahu apa pun tentang Gauna.
Asal mereka maupun penyebab mereka menyerang kita.
Nenekku menceritakan semua tentang Penyerangan Keempat Gauna 100 tahun lalu.
Ada dua Gauna yang melewati pertahanan kita setelah meratakan Sidonia.
Kita selamat karena Tsugumori membawa kembali tombak Kabizashi dan membunuhnya.
Ya.
Nagate, seberapa pandai kau memiloti Tsugumori?
Di sana ada simulator dari model generasi ke-17 di bawah tanah.
Kakekku yang memberikannya.
Oh, begitu rupanya.
Generasi ke-18 dibuat oleh Perusahaan Kunato, bukan Industri Senjata Toha,
jadi desainnya berbeda dari yang kaupikirkan.
Tsugumori lebih cocok denganmu, Nagate.
Ya.
Itu makamnya, ya?
Yang mati akan diuraikan oleh reaktor pendaur organik.
Gauna yang kita tembak telah bergerak.
Ya. Dia mulai menggugurkan plasentanya.
Kelihatannya dia melambatkan gerakan.
Jadi, dia kembali.
Dengan kecepatannya itu, dia akan sampai ke Sidonia dalam waktu tiga hari.
Kau sudah baikan sekarang?
Sudah tiga hari berlalu sejak tulangmu patah.
Kurasa sudah baikan, tapi mereka bilang jangan melepas penyangganya.
Gatalnya.
Kita sedang bersama Norio Kunato, murid peringkat atas dari 628 murid.
Dia berada di dalam tim yang telah mengusir Gauna beberapa hari yang lalu.
Informasi itu bukan untuk publik.
Maaf.
Hei, kau tak apa-apa?
Tunggu di sini. Aku panggilkan petugas medis.
Kita perlihatkan pahlawan yang telah melindungi kita.
Izinkan aku memperkenalkannya. Ini adalah empat pilot Gardes terbaik Sidonia.
Akai. Aoki. Midorikawa. Momose.
Ada alasan yang cukup tepat kalian didatangkan ke sini.
Setelah 100 tahun, Gauna telah muncul kembali.
Ini tugas kalian untuk melawannya.
Aku angkat Akai sebagai ketua skuat. Hancurkan Gauna secepat mungkin!
Mengerti?
Mengerti, Pak!
Kapten?
Apa maksudmu?
Kelas sore akan dimulai!
Jangan memaksakan dirimu.
Kau harus istirahat.
Maafkan aku.
Aku suka makan semuanya belakangan ini.
Jadi malanutrisi seperti dugaanku, ya.
Aku sudah baikan sekarang.
Leherku tak sakit lagi.
Bisakah Anda lepaskan penyangganya?
Aku tak punya izin untuk melakukannya.
Ini aku. Tugasku sudah selesai.
Bawakan juga wakil dari murid baru ini.
Dokter, aku harus masuk kelas.
Aku sudah membuat perjanjian.
Aku berjanji untuk jadi pilot penjaga.
Semenjak tata surya dihancurkan oleh Gauna 100 tahun lalu,
umat manusia terus menaiki kapal bibit Sidonia untuk menghadapi semua keanehan.
Ini tak ada bedanya dengan ratusan kali aku latihan memakai simulator di bawah tanah.
Tapi, setelah berdiri di sana,
melihat dunia luar yang sebenarnya untuk pertama kali, badanku bergetar.
Dan kemudian aku katakan pada Kapten:
"Ya! Aku akan melakukannya!"
Jadi aku baik-baik saja.
Begitu, ya?
Permisi.
Aku wakil dari ketua, Shizuka Hoshijiro.
Apa Anda membutuhkan sesuatu?
Terima kasih mau datang, Wakil Ketua.
Maukah kau mengantarnya ke kelas?
Aku permisi dulu.
Di mana Kunato?
Dia belum datang.
Ya. Ini.
Pastikan untuk merekam data medisnya Nagate Tanikaze.
Dimengerti.
Maaf, aku harus minum.
Aku makan lalu terjatuh.
Kau tak bau, loh.
Sudah lama juga sejak aku masuk ke sekolah ini.
Ya.
Tak pernah mengira kalau kau akan bertemu dengan murid baru, ya.
Hei, diakah itu?
Ya, dia Akai!
Apa dia sudah pergi?
Oh, sudah hampir saatnya Festival Gravitasi.
Sebaiknya aku ajak Nagate.
Aku hanya akan berjalan-jalan dengannya.
Benarkah?
Izana!
Ada apa dengannya?
Tak tahu.
Kunato, kau mendengarnya?
Skuat Akai datang kemari!
Untuk apa?
Apa lagi?
Untuk menemuimu!
Sepertinya memata-matai saingan.
Lihat, 'kan? Kau hebat sekali, Kunato!
Sebaiknya kau menjuarai Piala Gravitasi.
Yang termuda dalam sejarah!
Hei, lihat! Itu skuatnya Akai!
Keren. Mereka mau menemui Kunato!
Itu dia!
Kau. Kau Nagate Tanikaze, 'kan?
Eh, ya.
Ada waktu sebentar? Aku punya beberapa pertanyaan.
Hah? Untukku?
Tanikaze!
Yuhata?
Ketemu juga!
Kau Nagate Tanikaze, 'kan?
Salam kenal! Aku Yuhata.
Yuhata Midorikawa. Salam kenal.
BERSAMBUNG
sampai naluriku bimbang
honnou tsukiru made
sampai semangatku memudar
honoo kareru made
detak nadiku berhenti
shoutotsu tsuranuite
formasi kita 'kan terus terbang
shoui kono sora he
ku berjalan di antara gemintang yang tenang
shizuka na hoshi samayotteru
dan komet yang menjulang
kunato no toki wo
dalam kegelapan tiada akhir
deguchi no nai yami no naka de
kupunyai rumah, desa kembali
kaeru basho sono mune
dan di penghujung langit sana
sore tomo sora no hate ni
akankah rasa sakit ini membimbingku?
kono itami wa doko ni tadoritsukeru no darou
ku terbuat dari biji-biji emosi
watashi ni shimitsuku kanjou no ryuushi
yang terbakar bak bintang jatuh jika dekatinya
anata wo motome kougousei
cahaya tak membara
honoka na hikari ga
menarikku pada jalur yang kekal
nagaki michi izanau
menuju masa depan yang kuidamkan
mamoru beki asu ni
meski tubuhku terkoyak, masa depan 'kan rasakan
tatoe kono mi ga saketemo tatakau ishi wo
semangat juangku
tsugu mirai he
CUPLIKAN EPISODE SELANJUTNYA
KEJAYAAN
Kejayaan.